- 案例研究
- 10分钟阅读
你好、
现在就联系我们,讨论您的下一个项目。
截至2015年底,估计每分钟有500小时的视频被上传到YouTube 。Snapchat和Facebook ,显示他们每天的视频浏览量加起来有140亿。如果这些数字看起来还不够疯狂,据说到2019年,所有互联网流量的80%将是视频。在线视频正在世界各地疯狂增长,随着这种增长,品牌和营销人员在将在线视频纳入其营销计划时面临新的挑战。其中一个挑战是视频本地化。
针对本地的内容比为全球市场设计的内容有六倍的参与度。出于这个原因,一个视频被翻译成其他语言并针对不同文化进行本地化的情况并不少见。
视频本地化几乎从电影和电视开始就一直在发生。而且,随着电影和视频在全球的传播,它已变得越来越普遍。
好莱坞电影从南美到中国到处传播。而来自东亚的动画片和电影在美国已经流行起来了。
不过,将视频带到不同的国家使用,需要一个本地化的过程。这涉及到使用字幕,将视频配音成母语,并使用适合文化的音轨,使影片对新观众具有吸引力。
如果本地化做得正确,一个视频在新的文化中可以像在原来的文化中一样具有吸引力和娱乐性。
与大多数其他语言相比,英语需要更少的单词来传达信息。这可能对字幕制作产生重大影响。
当从英语翻译成另一种语言时,你必须考虑到口语和书面元素将比原始英语更长。
字幕要求你考虑到空间问题,以便进行有效的沟通。
字幕可以增加你的观众记住你的信息的机会。将音轨与字幕对话结合在一起,也能增加受众的记忆力。
如果你想让你的受众记住关键词和短语,这一点尤其重要,在试图销售一个品牌或产品时,往往是这样的。
观众通常喜欢用第一语言配音的视频,特别是当视频很长时。然而,一些研究表明,给视频配上字幕实际上会增加观众的观看时间。
试验表明,通过添加字幕,你会将观看视频的时间增加40%以上,还有80%以上的人一直观看到视频结束!这些都是很大的数字。
配音的最基本形式是非同步配音。在这一过程中,所讲的原始语言被从视频中删除,取而代之的是你所翻译的语言。
虽然可能会出现一些试图使嘴唇和嘴部动作同步的情况,但这种形式的配音往往是有缺陷的。
这与同步配音形成对比。同步配音试图将词汇选择和配音本身与原演员的嘴唇动作同步。
当你希望你的观众更关注屏幕上的图像而不是文字时,配音就有优势。与配音同时进行的字幕可以增加对某些短语的记忆。但有些时候,屏幕上的图像更为重要。在这种情况下,没有字幕的配音工作可能是有优势的。
您选择的配音类型可能取决于您的经济投资。配音的成本可能是字幕的15倍之多,尤其是在尝试高度同步的配音时。然而,用母语说话的电影对潜在的观众来说可能非常有吸引力。
视频本地化只限于口语化的音频。如果视频里有音乐,你很可能也要替换掉它。音乐通常是以文化为中心的,在引入外国文化时,其影响较小。除了改变配音音频外,你还想使用适用于文化的音乐,并唤起你所期望的情绪类型。
选择好的音乐并不意味着只选择目标文化中常见的音乐。而是能唤起你希望观众感受到的情感的音乐。
遵循这些基本技巧,你将能够创建一个具有高度专业水准的本地化视频。
通过提前计划,你将节省不必要的时间,因为你必须反复翻译一个作品,以便将配音工作和字幕与屏幕上的发言者相匹配。
90 Seconds
我们坚信,任何人都可以使用和访问互联网,并致力于为尽可能多的受众提供一个可以访问的网站、 我们致力于为尽可能多的受众提供一个可以访问的网站,无论他们的条件和能力如何。
为此,我们尽可能严格遵守万维网联盟 (W3C) 的《网页内容无障碍导则 2.1》(WCAG 2.1) AA 级标准。 这些指南解释了如何使各种残疾人士都能访问网页内容。遵守这些指南有助于我们确保网站的无障碍访问 所有人:盲人、运动障碍者、视力障碍者、认知障碍者等。
本网站采用了各种技术,旨在使其在任何时候都尽可能无障碍。我们利用无障碍界面,让有特殊残疾的人 残疾人士调整网站的 UI(用户界面),并根据他们的个人需求进行设计。
此外,网站还使用了一个基于人工智能的应用程序,该程序在后台运行,并不断优化网站的可访问性水平。该应用程序可修复网站的 HTML、 针对盲人用户使用的屏幕阅读器和运动障碍人士使用的键盘功能,调整其功能和行为。
如果你发现了一个故障或有改进的想法,我们将很高兴听到你的意见。你可以通过以下电子邮件与网站的运营者联系
我们的网站采用了 ARIA 属性(可访问的富互联网应用)技术以及各种不同的行为变化,以确保使用读屏软件访问网站的盲人用户能 屏幕阅读器的盲人用户能够阅读、理解并享受网站的功能。使用屏幕阅读器的用户一进入网站,就会立即收到以下提示 提示输入屏幕阅读器配置文件,这样他们就可以有效地浏览和操作网站。以下是我们的网站如何涵盖一些最重要的屏幕阅读器要求、 以及控制台代码示例截图:
屏幕阅读器优化: 我们运行一个后台程序,从上到下学习网站组件,以确保即使在更新网站时也能持续符合要求。 在此过程中,我们使用 ARIA 属性集为屏幕阅读器提供有意义的数据。例如,我们提供准确的表单标签; 可操作图标(社交媒体图标、搜索图标、购物车图标等)的描述;表单输入的验证指导;按钮、菜单、模式对话框(弹出窗口)等元素的作用、 等元素角色。此外,后台程序会扫描网站的所有图像,并提供准确、有意义的基于图像对象识别的描述,作为 ALT(替代文本)标签 作为 ALT(替代文本)标签。它还会使用 OCR(光学字符识别)技术提取图像中嵌入的文本。 要随时开启屏幕阅读器调整功能,用户只需按下 Alt+1 键盘组合键即可。屏幕阅读器用户在进入网站后还会收到自动通知,要求开启屏幕阅读器模式。 屏幕阅读器用户在进入网站时也会收到自动提示,以开启屏幕阅读器模式。
这些调整与所有流行的屏幕阅读器兼容,包括JAWS和NVDA。
键盘导航优化: 后台程序还调整了网站的HTML,并使用JavaScript代码添加了各种行为,使网站可以通过键盘操作。这包括使用Tab和Shift+Tab键导航网站,用箭头键操作下拉菜单,用Esc关闭它们,用Enter键触发按钮和链接,用箭头键在单选和复选框元素之间导航,用空格键或Enter键填入它们。此外,键盘用户会发现快速导航和内容跳转菜单,通过点击Alt+1随时可用,或在用键盘导航时作为网站的第一个元素。后台程序还可以处理触发的弹出窗口,在它们出现时立即将键盘焦点移向它们,而不允许焦点漂移到它之外。
用户还可以使用 "M"(菜单)、"H"(标题)、"F"(表格)、"B"(按钮)和 "G"(图形)等快捷键来跳转到特定元素。
我们的目标是尽可能地支持最广泛的浏览器和辅助技术,因此我们的用户可以选择最适合他们的工具,并尽可能地减少限制。因此,我们非常努力地支持占用户市场份额95%以上的所有主要系统,包括谷歌浏览器、Mozilla Firefox、苹果Safari、Opera和微软Edge、JAWS和NVDA(屏幕阅读器),无论是Windows用户还是MAC用户。
尽管我们尽最大努力使任何人都能根据自己的需要调整网站,但仍可能有一些页面或部分没有完全实现无障碍,或正在实现无障碍的过程中,或缺乏足够的技术解决方案来实现其无障碍。尽管如此,我们仍在不断提高我们的可访问性,增加、更新和改进其选项和功能,并开发和采用新技术。所有这些都是为了在技术进步之后,达到最佳的无障碍水平。如有任何协助,请联系