Localización de vídeos: 7 cosas que debe tener en cuenta

90 Seconds
Grabaciones en cualquier parte del mundo.

1

Los contenidos orientados al ámbito local tienen seis veces más participación que los diseñados para un mercado global. Por esta razón, no es raro que un vídeo se traduzca a otros idiomas y se localice para diferentes culturas.

La localización de vídeo se ha producido casi desde los inicios del cine y la televisión. Y es cada vez más habitual a medida que el cine y el vídeo se extienden por todo el mundo.

Las películas de Hollywood se extienden por todas partes, desde Sudamérica hasta China. Mientras que los dibujos animados y las películas de Asia oriental se han popularizado en Estados Unidos.

Sin embargo, tomar un vídeo y utilizarlo en un país diferente requiere un proceso de localización. Esto implica el uso de subtítulos, el doblaje del vídeo a la lengua materna y la utilización de una banda sonora culturalmente adecuada para que la película resulte atractiva para el nuevo público.

Cuando la localización se hace correctamente, un vídeo puede ser tan atractivo y entretenido en una nueva cultura como lo fue en la original.

1. El impacto de las diferentes lenguas

El inglés requiere menos palabras para comunicar un mensaje que la mayoría de los demás idiomas. Esto puede tener un impacto significativo en la subtitulación.

Al traducir del inglés a otro idioma, hay que tener en cuenta que los elementos hablados y escritos serán más largos que el inglés original.

El subtitulado requiere tener en cuenta el espacio para comunicar con eficacia.

2. Los subtítulos ayudan a los espectadores a recordar su mensaje

El subtitulado puede aumentar las posibilidades de que su público recuerde su mensaje. La combinación de una pista de audio junto a un diálogo subtitulado también puede aumentar lo que su público recuerda.

Esto es especialmente importante si quiere que su público recuerde las palabras y frases clave, lo que suele ocurrir cuando se trata de vender una marca o un producto.

3. Los subtítulos pueden aumentar el tiempo de visionado

El público suele disfrutar de los vídeos doblados a su lengua materna, sobre todo cuando el vídeo es largo. Sin embargo, varios estudios han demostrado que subtitular un vídeo puede aumentar el tiempo que los espectadores dedican a verlo.

Los ensayos han sugerido que añadir subtítulos aumentará el tiempo de visualización de un vídeo en más de un 40%, con más de un 80% de personas que ven el vídeo hasta el final. Son cifras importantes.

4. Doblaje sincronizado y no sincronizado

La forma más básica de locución es el doblaje no sincronizado. En este proceso, el idioma original hablado se elimina del vídeo y se sustituye por el idioma al que se está traduciendo.

Aunque se produzca algún intento de sincronizar el movimiento de los labios y la boca, esta forma de doblaje suele ser defectuosa.

Esto contrasta con el doblaje sincronizado. El doblaje sincronizado intenta sincronizar las opciones de palabras y la propia voz en off con el movimiento de los labios del actor original.

5. ¿Su mensaje está en los elementos visuales?

La voz en off tiene una ventaja cuando se quiere que el público se concentre más en las imágenes de la pantalla que en las palabras. La subtitulación junto con el doblaje puede aumentar el recuerdo de ciertas frases. Pero hay veces que las imágenes en pantalla son más importantes. En este caso, el trabajo de locución sin subtítulos puede ser ventajoso.

6. ¿Qué es la localización de vídeo de su presupuesto?

El tipo de doblaje que elija puede depender de su inversión económica. El doblaje puede ser hasta 15 veces más costoso que la subtitulación, sobre todo si se trata de un doblaje muy sincronizado. Sin embargo, las películas habladas en su lengua materna pueden resultar muy atractivas para un público potencial.

7. Consideraciones musicales

La localización de vídeos se limita al audio hablado. Si hay música en el vídeo, lo más probable es que también haya que sustituirla. La música suele estar muy centrada en la cultura y tiene menos impacto cuando se introduce en culturas extranjeras. Además de cambiar el audio de la voz en off, querrás utilizar música que sea culturalmente aplicable y que evoque el tipo de estado de ánimo que deseas.

Elegir una buena música no significa limitarse a escoger una música común a la cultura de destino. Sino una que evoque las emociones que quiere que sienta su público.

Siguiendo estos consejos básicos, podrás crear un vídeo localizado con un alto grado de profesionalidad.

Si se planifica con antelación, se ahorrará el tiempo innecesario de tener que traducir una pieza repetidamente para hacer coincidir el trabajo de locución y los subtítulos con los altavoces en la pantalla.

90 Seconds
Grabaciones en cualquier parte del mundo.

1

Compartir